HISTOIRE

               DE LA GRAVURE D'ART

 

Deutsch English Español

 

 

Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938) écrivit une fois que « Nulle part ailleurs que dans ses gravures on n'apprend à mieux connaître un artiste ».

De longue date, la gravure originale occupe dans les arts plastiques une place en vue. Elle s'efforce de refléter l'image toujours mouvante de notre réalité, de traduire les rapport entre l'Homme et le monde qui l'enclôt, de constamment redécouvrir, à cet effet, un langage universellement accessible. L'artiste qui veut s'exprimer dans ce langage doit s'imposer de sévères exigences, car les divers procédés de gravure demande la plus grande habilité. Élément de culture de premier plan, l'art graphique se révèle à la portée de tous les pays et de toutes les couches de la population, et la multiplicité de ces techniques invite aux tentatives hardies, aux formules toutes traditionnelles.

Il est démontré depuis longtemps que l'art graphique n'est pas seulement une technique permettant de reproduire des oeuvres picturales, mais constitue un art en soi. Les incomparables planches en couleurs de Toulouse-Lautrec, d'un Munch, les gravures de Bonnard, de Kirchner et de tant d'autres nous ont fait oublier à quel point était imprévisible une aussi stupéfiante évolution. > caractères généraux et procédés de la gravure.

Le Musée National d'Art à Washington - USA - conserve des gravures sur bois (woodcut) de Ernst Ludwig Kirchner et d'Edvard Munch des lithographies de Pierre Bonnard et de Toulouse-Lautrec. - fermer la fenêtre précédente avant d'ouvrir la suivante -

 

 

Songe eau forte et aquatinte encrage multicolore à la poupée - etching and aquatint multicolored inking collection particulière private collection. > Songe III épreuve d'artiste © nathanaëlle neffe

 

 

> home > engraving > lithography > painting > jewels > cv

Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938) once wrote that « one could best get to know an artist through his graphic work ».

For some considerable time, original graphic has been maintaining its place among the plastic arts. It, too, aims at reflecting our ever-fluctuating reality, at translating the attitude of Man towards the world about him, at constantly finding for this purpose a universally comprehensible language. This makes exacting claims upon the artiste endeavouring to express himself in this language, for the various graphic processes require considerable ability. Thus, graphic art appears as a cultural element of a high order, as an artistic medium accessible to all countries and classes, the varied techniques of which invite daring attempts and highly individual formulation.

It has, long ago, become evident that the engraving technique is not just a means to reproduce the works of the painters, but an art in itself. Over the wonderful colour prints of Toulouse-Lautrec, of a Munch, the engravings by Bonnard; the woodcuts by Kirchner and so many others, we have forgotten how little such stupendous development was predictable. > NGA Washington ; Ernst Ludwig Kirchner ; Edvard Munch ; Pierre Bonnard. 

> Übersicht > Radierkunst > Steindruck > Malerei > Schumckstück

« Nirgends lernt man einen Künstler besser kennen als in seiner Graphik », schrieb einmal Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938).

Schon seit geraumer nimmt die Originalgraphik ihren festen Platz unter den Bildenden Künsten ein. Auch sie ist bestrebt, unsere ständig im Wandel begriffene Wirklichkeit widerzuspiegeln, die Beziehungen des Menschen zu seiner Umwelt zum Ausdruck zu bringen und dafür - immer von neuem - eine allgemein verständliche Sprache zu finden. An den Künstler, der in dieser Sprache um eine Aussage ringt, werden bedeutende Ansprüche gestellt, denn die verschiedenen graphischen Verfahren erfordern Größte Geschicklichkeit. So erweist sich die Graphik als Kulturträgerin hohen Ranges, als allen Ländern und Volksschichten zugängliches Mittel der Künstlerischen Darstellung, deren Vielfalt der Technik zum kühnen Versuch, zur ganz persönlichen Formulierung einlädt.

Graphik ist nicht eine Technik nur zur Reproduktion von Malwerken, sondern eine selbständig Kunstgattung darstellt, hat sich dank der Findungen jener damals geförderten Graphiker und den Künstlerischen Entscheidungen von deren nachfolgern längst erwiesen. Wir haben über die unvergleichlichen farbigen Drucke eines Toulouse-Lautrec, eines Munch, über die Blätter von Bonnard, von Kirchner und von vielen andern vergessen, wie wenig eine solche erstaunliche Entwicklung vorauszusehen war. > NGA Washington ; Ernst Ludwig Kirchner ; Edvard Munch ; Pierre Bonnard. 

 

 

Español

traducción por el ordenador

 

> Índice > aguafuerte > de las joyas > de la litografía > pintura

« Mai come nella grafica è possibile conoscere un artista » scrisse Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938).

Già da tempi remoti, l'incisione originale ha, fra le arti plastiche, il suo posto importante. Anche questo modo di espressione si ingegna a dare, della realtà in costante mutamento, una immagine artistica, a rivelare i rapporti fra l'essere umano ed il mondo, a scoprire sempre di nuovo un linguaggio accessibile a tutti. L'artista che sceglie questo modo d'espressione deve imporsi uno studio serio e difficile, giacchè i diversi procedimenti grafici esigono una perffeta maestria. Elemento di cultura di primissimo ordine, l'arte grafica si rivela un mezzo di espressione artistica alla portata di tutti i paesi e di ogni ceto della popolazione. Inoltre, la molteplicità delle sue techniche permette esperienze audaci e l'uso di modi del tutto personali.

Oggi è evidente che questo aiuto fu opportuno, giacchè spinse gli artisti non solo a riprodurre opere di pittura, ma a considerare l'incisione come un'arte del tutto indipendente. Le tavoli a colori di Toulouse-Lautrec, Munch, le incisioni di Bonnard, di Kirchner e di tanti altri ci hanno fatto dimenticare quato imprevedibile era una cosi srupefacente evoluzione. > NGA Washington ; Ernst Ludwig Kirchner ; Edvard Munch ; Pierre Bonnard. 

gravure sur bois - woodcut

épreuve d'artiste © nathanaëlle neffe